"Frau" sözcüğünün anlamını hemen hemen herkes bilir.

- bayan
- kadın
- karı
- hatun, hanım

Almanca metinleri Türkçe'ye çevirirken, neyin kastedildiğini iyi bilmek lazım.

Önceki yüzyıllarda, bugünün Frau sözcüğü başka anlam taşırdı. Bugünkü anlamda bildiğimiz sözcük genelde "weib" idi. Çeşitli Cermen dillerinde ve lehçelerinde �weyb�, �waib� veya �wayb� olarak yazılırdı.

Her kültürde olduğu gibi, Cermen dillerinde de "weib" sözcüğü zamanla alay konusu oldu. Uzun zaman argo anlamda kullanılmaya başlandı. Bilakis alt sınıftan insanlar arasında kadınlar aşağılandı. Ezildiler!

Bazı kesimler bu duruma değişik bir yön vermek için, bilakis kadınların bireylik değerini ve toplumdaki yerlerini yüceltmek için, başka sözcükler kullanmaya başlandı. Bilakis "frova" sözcüğü yeğlendi.

Anlamı:
- tanrıça
- sahibe
- patroniçe
- emirveren, iktidar sahibi

Bu frova sözcüğü zamanla dillere ve lehçelere göre sürekli şekil değiştirdi. Örnekler: frowa, frow, vrow, vrouw, fru, frou, fauw... vs!

Ve nitekim günümüzün Almancası'nı oluşturan Hannover şivesinde, günümüzde bilinen son şekli "Frau" oluştu.

Ama eskilere sadık kalan Cermen (Alman) toplumları hâlâ var. Almanya'nın güneyindeki toplumlar genelde hâlen "Weib" sözcüğünü kullanırlar. Bilâkis Bavyeralılar bu sözcüğü büyük bir onurla kulanırlar.

Bavyera halkı kadınlara ayrıca "Weibsbild" (resim gibi kadın) demeyi yeğlerler. Bu terim, bilakis güvenilen kadınlar için kullanılır.

Batı Almanya toplumları bu terimi en çok karneval sürecinde kullanırlar. Karneval sürecinde kadınlardan bahsederken, "Frau" dediğiniz zaman, uzaylı olarak görülürsünüz. Ayıplanırsınız!

Yine karnevalın kutlandığı hafta sonundan önceki perşembe günü, "Weiberfastnacht" olarak kutlanır. Bu gün sadece kadınlara mahsustur. Kadınlar normal hayatlarında yapamayacağı her tür çılgınlığı, Weiberfastnacht günü yapabilirler. Kadınların en çok sevilen eylemi: Belediye binalarını ve eyalet parlamentolarını bir gün boyunca zaptetmek!

Ja moi, Weibsbilder!